Q1. 해외번역, 명세서 번역은 어떻게 하나요?
기술 문서 번역이라 일반 번역과 다릅니다. 청구항 한 단어의 번역 차이로 권리 범위가 달라지고, 그 나라 실무에서 통하는 표현이 따로 있습니다.
테헤란은 현지 대리인과 함께 청구항 표현을 확인한 뒤 제출합니다. 번역만 맡겨 내보내면 나중에 보정으로 되돌릴 수 없는 문제가 생깁니다.
작성자 윤웅채 변리사작성일
해외번역, 명세서 번역은 어떻게 하나요?
Q2. 해외번역, 오역이 나오면 나중에 고칠 수 있나요?
고칠 수 있는 폭이 좁습니다. 원문에 없는 내용을 번역으로 새로 넣을 수 없고, 나라에 따라 원문과 다른 부분을 근거로 권리가 좁게 해석되기도 합니다.
그래서 제출 전 확인이 사실상 마지막 기회입니다. 테헤란은 청구항 표현을 현지 대리인과 함께 확인한 뒤 냅니다.
Q3. 해외번역, 현지 대리인은 어떻게 정하나요?
그 나라 실무와 해당 기술 분야를 함께 아는 곳을 씁니다. 값이 싼 곳을 쓰면 중간사건 대응에서 차이가 크게 벌어집니다.
테헤란은 나라별로 오래 함께 일한 대리인과 진행하고, 오간 문서를 국내에서 함께 검토합니다. 번역만 넘겨 내보내지 않습니다.
